君の日本语 本当上手(君日本语本当上手)
本篇文章给大家谈谈君日本语本当上手,以及君の日本语 本当上手对应的知识点,希望对各位有所帮助,不要忘了收藏本站喔。
本文目录一览:
中式日语:君日语本当上手什么意思
即日文“君は日本语が本当に上手です”中的假名去掉后得到该句。意思是“你的日语真好”。该表达方式被称为伪中国语。
起初为两个日本人误以为对方是中国人,自己又不懂汉语,便用此方式对话。这种句子日本人本身能看懂,而日文中的汉字与中文汉字有相当一部分意思比较接近,所以不懂日语的中国人也能猜个大概。这事被发到推特后,因为有趣便掀起了“伪中国语”的聊天热潮。
而君日本语本当上手就是该事被转载到中国后,国人对其吐槽和模仿而诞生的句子。该句一般用于调侃,比如某主播直播时蹦出一句不怎么标准的日语,便可以此句吐槽。
日语本“当上手”是什么意思?
即日文“君は日本语が本当に上手です”中的假名去掉后得到该句。意思是“你的日语真好”。该表达方式被称为伪中国语。
起初为两个日本人误以为对方是中国人,自己又不懂汉语,便用此方式对话。这种句子日本人本身能看懂,而日文中的汉字与中文汉字有相当一部分意思比较接近,所以不懂日语的中国人也能猜个大概。这事被发到推特后,因为有趣便掀起了“伪中国语”的聊天热潮。
而君日本语本当上手就是该事被转载到中国后,国人对其吐槽和模仿而诞生的句子。
该句一般用于调侃,比如某主播直播时蹦出一句不怎么标准的日语,便可以此句吐槽。
来源:
日本古代不使用汉字,至应神天皇时始自百济传入汉字。全部用汉字写成的《日本书记》的说法,“上古之世,未有文字,贵贱老少,口口相传”。
到了应神天皇(270-310年在位)时代,百济国派阿直岐到日本,285年,百济近肖古王时期的博士王仁把中国的《论语》、《千字文》、《孝经》等带往日本,是为日本接触汉字之始。 [2-3] 三国时代以后,汉字、汉文化正式大量传入日本之始。
君日本语本当上手什么梗?
伪日语,例如:君日本语本当上手。
实际上应该是:君は日本语が本当に上手(です)
之前有阵子日本人玩起来的,伪汉语,把一句话里面的假名都去掉,只留下汉子,结果发现居然还能看懂??
然后有些中国人就也这么玩了起来。
君日本语本当上手,多数情况下是嘲讽吧,就是不怎么会日语还要装逼,结果与发各种错误。
当然也有是真的夸赞吧。
日语本当上手是什么梗
关于中式日语:君日语本当上手什么意思?的问题前,首先我们得来了解一下,什么是“中式日语”?
总结一下就是:中式日文容易直译,直来直去的,不考虑日语中暧昧的表达方式,比如日语中不喜欢说"no",即使想说"no"也会先附和了之后再委婉地说明理由。
然后日语中省略第一人称和第二人称主语非常多,只要不产生歧义都应该省略。举几个例子:
(1)今天的天气真好
今日の天気はいいですね
正解:今日はいい天気ですね(今天真是好天气)
(2)厕所在哪里
トイレはどこですか
正解:お手洗いに行きたいんですが(我想去厕所(但是找不到在哪,能带我去吗?))
ちょっとお花摘みに行きたいですが
(3)问:星期三能和我去看电影吗(要求拒绝)
答:いいえ、水曜日はだめです(不,星期三不行)
正解:はい、この映画、すごく行きたいけど、水曜日はちょっと…ごめんね、今度行きましょう(嗯,虽然我非常想看这部电影,星期三的话好像有点(不行,我有其他要紧的事做,所以去不了)不好意思啊,下次一起去吧)
从几个例子可以看出,所谓的中式日语,其实就是看日文中的繁体字的意思,然后利用联想,直接得出中文的意思。
就像“君日语本当上手”其实就是“君は日本语本当に上手ですね。”这是对方表扬你的日语说得不错的一种说法。
其中忽略了所有的日本语法,只留下了中文,保留关键字,所以中国人也能看懂。当然,这样的表达,一般来说,日本人也会看懂。
所以,这是一种“没学过而能看懂”的中式日语的表达方法,望文生义、随意联想就是所谓的中式日语,它存在着很多的不恰当的东西,所以,要想学会讲日语,还得实实在在从50音标开始学习才行。
关于君日本语本当上手和君の日本语 本当上手的介绍到此就结束了,不知道你从中找到你需要的信息了吗 ?如果你还想了解更多这方面的信息,记得收藏关注本站。
推荐阅读
-
主裁判下个月拍卖上帝之手足球,有望获三百万镑
10月14日消息,马拉多纳上帝之手打进的足球下个月拍卖,当值主裁判可能获得300万英镑。 1986年世界杯,马拉多纳在和...
-
曼联1-0奥莫尼亚 拉什福德屡失良机麦克托米奈绝杀
讯:北京时间10月14日3:00,欧联杯小组赛E组第4轮,曼联在主场老特拉福德球场对阵奥莫尼亚,本场比赛主裁判是布里萨德。上半场,...
-
西媒:巴黎曾承诺姆巴佩,有5亿欧用于解约内马尔
10月14日据《马卡报》报道,今夏与姆巴佩续约时,巴黎圣日耳曼曾向他承诺,俱乐部会有5亿欧元,用于解约梅西和内马尔。 根...
-
阿斯顿维拉vs切尔西赛事前瞻分析:切尔西近10次对阵维拉7胜2平1负
对阵双方:阿斯顿维拉vs切尔西赛事类型:英超第11轮比赛时间:10月16日21:00比赛地址:英超直播球队直播:阿斯顿维拉直播切...
-
德转列姆巴佩下家,皇马曼联买得起也需要他
10月14日消息,德国转会市场认为仅曼联、切尔西、皇马和纽卡斯尔既需要也买得起姆巴佩。 姆巴佩目前的德转身价为1.6亿欧...
-
梅西点赞劳塔罗动态引巴萨球迷炮轰:叛徒,别回来
10月12日巴萨日前在欧冠小组赛中3-3战平国米,赛后前巴萨球员梅西在社交媒体上点赞了国米前锋、同胞劳塔罗的动态,遭到许多巴萨...
-
阿斯:皇马有4.25亿现金,后年追哈兰德姆巴佩
10月12日此前消息称,哈兰德合同中有一条2024年生效的解约金条款,价格2亿欧元,而姆巴佩现在则与巴黎关系破裂,想要转会加...
-
记者:德容因踢不了欧冠拒绝曼联,现在也要踢欧联
10月14日消息,SABC记者SamkeleMaseko发推谈到了夏天因为没有欧冠而拒绝曼联的弗兰基-德容。 今天凌晨巴...
-
曼联迎来魔鬼赛程,7天3战均为英超前六球队
10月12日今天凌晨,曼联在欧联杯小组赛中主场1-0险胜奥莫尼亚,接下来红魔将迎来魔鬼赛程,7天内3场比赛均为英超前6球队。...
-
曼联替补连续4场进球,小麦绝杀比肩索帅!滕哈格称关键不在换人
10月14日曼联在欧联杯1-0小胜奥莫尼亚,终结了球队欧战在老特拉福德连续3场不胜的尴尬数据。在2021年11月欧冠3-2击败...